Tous les lieux, les personnages, les commerces et les incidents représentés dans ce drame sont fictifs.
Le Procureur en chef du district, Kim In Joo
Avis de changement de personnel
Promotions du Procureur Senior
Bureau de Procureurs Hauts gradés
Bureau de Procureurs de district
Promotion du Procureur en chef
Bonjour, Directeur.
Voyons voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Seonbae !
Inspecteur en chef du bureau des procureurs du district de Jeonju - Jang Seong Jae
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Inspecteur en chef du bureau des procureurs du district de Jeonju - Jang Seong Jae
Il y a trois raisons majeures pour qu'un procureur présente sa démission.
Le procureur en chef Hwang Hang Min a remis sa démission
sur les allégations selon lesquelles il a reçu des faveurs sexuelles d'une entreprise de construction.
Tout d'abord, quand on devient un acteur majeur dans un scandale insoluble.
Généralement pour les procureurs impliqués en politique qui restent proches de ceux au pouvoir.
Deuxièmement, quand vous voulez tout emballer.
Habituellement, pour les cas impliquant des procureurs pénaux surchargés de travail.
Troisièmement, lorsque les procureurs hoobae (par année d'obtention du diplôme),
qui obtiennent une promotion à des postes supérieurs à leur grade.
Lettre de démission
Parmi ceux qui ont été promus au poste de procureur en chef cette fois-ci, il y a même quelqu'un de la 28ème promotion.
Épisode 11 Le Procureur en Chef du district appartient à la 25e classe, n'est-ce pas ?
Qu'adviendra-t-il du procureur en chef du district maintenant ?
Il devra attendre et voir ce qui se passera lors de la prochaine annonce de changements de personnel à la fin de l'année.
Il pourrait devenir le Chef de bureau du district ou celui du district des Avocats en tant que chef adjoint.
N'est-ce pas déjà évident ?
Lorsque vous vous laissez dépasser par quelqu'un de trois ans votre cadet, il n'y a aucune chance pour vous.
Même au niveau du Chef adjoint, il y a un important arriéré de personnel.
Il sera probablement rétrogradé.
Qu'est-ce que c'est ?
Il deviendra probablement un Chef.
Il va devenir le Procureur en chef Kim In Joo ?
Cela n'arrivera pas.
Il a démissionné.
Pardon ?
D'accord, alors et travaillez dur tout le monde !
Oui.
Vous allez bien ?
Faites attention.
- Aigoo, vraiment. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Le Procureur de district était très populaire auprès du personnel, n'est-ce pas ?
En voyant comment même les fonctionnaires administratifs réagissent au procureur Cha.
Pourquoi ne me traitent-ils pas de la même façon, je me le demande. Nous avons traité le dossier ensemble.
Eh bien, votre part de blâme est un peu ambiguë.
Pourquoi ?
C'est ta fortune personnelle intégrée, pour ainsi dire, Seon Woong.
C'est vrai, c'est vrai.
Je m'en vais.
Pourquoi tout est entassé sur le Procureur Cha ?
À la dernière fête du Travail, le Procureur de district
a seulement acheté pour le personnel administratif.
Cela nous a beaucoup touché.
Je suis ici depuis cinq ans maintenant.
C'est la première fois que je reçois quoi que ce soit d'un Procureur en chef de district.
Il se souvient aussi de tous les noms.
Il n'y a eu personne d'autre comme lui.
Alors, nous sommes...
Certificat de mention élogieuse
Oui.
Vous devez être inquiet. Avez-vous décidé où vous irez ?
Ça ne m'importe pas.
Mais ma femme préfère Séoul pour l'éducation des enfants.
C'est peut-être une bonne occasion pour vous de vous installer à Séoul.
Quoi qu'il arrive, la chose à laquelle vous devez faire attention est
de voir à quel point l'entreprise que vous souhaitez rejoindre est largement établie.
Éloignez-vous de ceux qui viennent d'être établis.
En raison de la féroce concurrence, ce n'est pas un climat facile à opérer.
Dès le début, vous devez trouver le bon endroit pour atterrir.
Oui.
Le temps a beaucoup changé les choses.
J'étais Procureur en chef adjoint du district d'Ulsan en 2015.
C'était le dernier poste que j'ai occupé avant de démissionner.
Je me souviens même de la date.
J'ai démissionné le 5 juillet.
Je me suis saoulé comme un mufle ce jour-là.
Jusqu'à ce que mon nez soit tordu (très ivre).
In Joo m'a dit à l'époque... D'accord, je vais parler clairement.
C'est bon non ?
Il était le directeur de l'unité d'enquête criminelle, le n°1.
Il est celui qui rentre habituellement tôt à la maison après nos dîners d'entreprise.
Mais ce jour-là, lui qui se présentait à peine à ces événements,
est resté avec nous jusqu'à la fin.
Il l'a fait pour moi.
Comment le saviez-vous ?
Mais le point culminant de l'histoire du Procureur en chef est l'incident "Faites l'autopsie !".
Oui, l'incident de l'autopsie !
"Faites l'autopsie !" il hurlait.
C'était à Incheon, non ?
Quand j'étais le directeur n°3 de l'unité d'enquête d'Incheon.
Un testament a été trouvé sur les lieux indiquant que ce n'était pas une situation qui nécessitait une autopsie.
Comment avez-vous su, juste en entendant le rapport d'incident, et avez compris toute l'essence de cette affaire cachée ?
Comment avez-vous compris que le cadavre était celui du chef des transports
de la plus grande organisation de trafic de drogue à Incheon, le gang Flame,
en étant assis à votre bureau ?
Quel est le secret de votre méthode ?
Il n'y a rien de tel.
Dites-le nous s'il vous plaît.
Je vous dis la vérité.
Mes procureurs de l'époque ne se rendaient pas personnellement sur les scènes de crime.
J'étais énervé q'ils n'aient pas suivi mes instructions.
Nous avons reçu le rapport de décès accidentel à cette époque,
alors je leur ai dit : "Faites une autopsie !" et c'est ainsi que cela a été résolu.
Comment se fait-il que...
Les procureurs du district d'Incheon ont accompli une tâche énorme.
Quand j'y pense maintenant, j'étais un peu autoritaire à l'époque.
Vous l'avez fait exactement comme il faut.
Grâce à vous, l'industrie de la drogue illégale s'est tarie à Incheon.
Permettez-moi de vous servir un verre.
- D'accord, je suis aussi très curieux à propos de l'incident du "Poème chinois".
Ah ! Vous avez lu un poème chinois à un criminel et l’avez fait pleurer,
et confesser tous ses crimes, non ?
Comment avez-vous réussi à amener le cœur d'un criminel endurci comme lui pour qu'il avoue tous ses péchés ?
Ça s'est passé comme ça. "Soo yeok jungi poong boo ji."
"Ja yok yangi chin boo dae."
L'arbre veut rester immobile mais le vent ne s’apaisera pas.
Les enfants veulent servir leurs aînés mais les parents ne les attendent pas.
Ce n'est pas le même poème qu'on m'a dit.
C'est ce que je veux dire. Tout le monde a une interprétation différente.
De quel poème avez-vous entendu parler, procureur Cha ?
"Ban Joong Jo Heom Gami Goado Boinada."
Même si ce n'est pas un fruit, il pourrait être digne d'une étreinte.
Puisqu'il n'y a aucun moyen de savoir que l'étreinte sera reçue, je dois hésiter.
Quand j'ai entendu que le Procureur en chef du district a fait avoué un crime en lisant ce seul poème chinois.
Ce n'était pas celui-là.
"Yokchin Jigye Bullok Nine." Je crois..
Je ne pense pas. "Bon Kaki" celui là, c'est le bon.
La légende raconte que le procureur en chef du district a récité ce poème,
tout en montrant les bons kakis de la vie réelle qu'il a amenés en même temps.
- Est-ce que vous allez bien ? - Oui.
Procureur en Chef du district.
Séparons nos chemins ici.
- Bonne nuit. - Au-revoir.
Je ne sais pas si nous l'avons bien traité.
Vous savez pourquoi il n'a choisi que nous trois ce soir, n'est-ce pas ?
Oui.
Il doit être plus bouleversé que quiconque.
Mais il voulait s'occuper de nous.
Avons-nous vraiment bien fait ?
Directeur, oui, nous avons fait la bonne chose.
C'est vrai. Tu dois aussi être contrarié.
Tu avais aussi l'habitude d'aller pêcher avec lui.
Oui.
Je ne sais pas si c'est pour ça, mais je suis très contrarié.
Quelqu'un qui est proche de moi... le voir blessé par mes propres actions.
Je peux sentir l'alcool. Je rentre à la maison.
Allons-y.
Allons à la maison
Directeur.
Enquête sur les poursuites pénales
Décédé
Oh, c’est frustrant. Directeur Procureur, Jo Min Hong.
Oui, le procureur en chef est-il en poste ?
Il a pris un congé annuel.
Nous y allons ? Je commence.
Quand je suis venu vous voir pour la première fois,
vous m'avez personnellement fait du thé de feuilles de lotus.
Pour être honnête, je ne pouvais vraiment pas goûter le thé à ce moment-là.
J'ai l'impression de commencer à apprécier un peu le goût...
Je viendrai souvent vous voir. Veuillez rester en bonne santé.
M. Baek Gi Bok, vous avez été accusé d'un crime qui a été commis,
le 15, devant un restaurant à Ganmoon-dong,
où vous avez détruit une sculpture de homard.
Vous vous êtes rendu.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pardon ? Pourquoi je me suis rendu ?
Ne suis-je pas censé le faire ?
Non pas ça. Pourquoi avez-vous détruit la sculpture ?
Parce que j'étais furieux.
L'homard me ressemblait donc j'étais furieux.
Mon surnom est,
"vilain homard" parce que mes amis disent
que ma tête est grosse. Je m'appelle donc vilain homard.
Monsieur le Procureur,
vous hochez la tête de haut en bas,
faites-vous cela parce que vous confirmez que je ressemble à ça ?
- Non, c'est juste mon habitude. - Une habitude, vraiment ?
Comment avez-vous réussi à détruire la sculpture ?
Ça avait l'air assez solide.
Je l'ai frappé puis frappé avec un marteau.
- Vous l'avez frappé ? - Oui.
Vous ne me croyez pas ? Alors, je vais vous montrer.
Non non non. Que faites-vous ? Veuillez ne pas faire ça.
- Baek Gi Bok, Baek Gi Bok. - Non, non, non.
- Asseyez-vous s'il vous plaît. Veuillez vous asseoir. - Que faites-vous ?
- Asseyez-vous s'il vous plaît. - Il voulait que je lui montre.
M'asseoir ?
Est-il fou ?
Il a été amené au parquet pour avoir commis un crime, comment ose-t-il ?
Les enfants de nos jours sont vraiment difficiles à comprendre.
Waouh.
- Son nom est Baek Gi Bok, n'est-ce pas ? - Oui.
Voici Gi Bong. Tout le monde, aujourd'hui je vais...
C'est un MeTubeur !
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ça. Sa tête ressemble à une crevette mais il a des griffes !
Cela n'a aucun sens.
Alors aujourd'hui, avec ce marteau, je vais détruire
cette tête laide. Regardez-moi.
C'est un fou.
(Ahjumma apparaît.) - Êtes-vous fou ?
Que faites-vous ? Ne touchez pas ça.
- Pourquoi aurait-il télécharger cette vidéo ? - Il devrait s'enfuir.
C'est ce que je veux dire.
C'est une preuve indubitable du crime, alors pourquoi ?
C'est un D.A.
Un D.A.? Qu'est-ce que c'est ?
Demandeur d'attention !
Ils ne se soucient pas d'obtenir un casier judiciaire tant qu'ils attirent l'attention.
Une nouvelle vidéo est apparue.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Waouh.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Demandez-vous pourquoi,
je me suis rendu ?
- Voulez-vous que je vous montre ? - Non, non, s'il vous plaît ne faites pas ça.
Honnêtement,
il te filmait, et tu n'en avais aucune idée ?
Il y a toutes sortes d'appareils d'enregistrement de nos jours.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Dis-leur de le retirer immédiatement.
C'est ce que je veux faire aussi mais
le fait qu'il se soit enregistré pendant l'enquête,
et ai posté ça lui-même,
cela ne constitue pas un crime.
Et alors ? Tu vas le laisser faire ?
Menace-le d'une poursuite civile ou d'une accusation de diffamation. Fais-le descendre rapidement, d'une manière ou d'une autre.
Le menacer ?
Procureur Hong Jong
Oui, c'est le procureur ?
Pourquoi, Monsieur le Procureur ? C'est vous qui avez appelé alors pourquoi avez-vous peur ? Chat effrayé que vous êtes.
Comment saviez-vous que c'était moi ?
Ah, quand vous avez voulu me voir la dernière fois,
vous m'avez appelé de ce numéro, et je l'avais sauvegardé.
Mais pourquoi m'appelez-vous, Monsieur le Procureur ?
À propos de la vidéo que vous avez mise en ligne sur MeTube...
Ah, vous l'avez vu. C'est drôle, non ?
Mais demain, je mettrai une vidéo encore plus drôle !
Quoi ?
J'enregistre en ce moment !
Baek Gi Bok, si vous faites ça...
Si je fais ça ?
Si vous faites cela. Si vous faites cela.
C'est mauvais !
Je ne sais pas, je ne sais pas. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Ah, vraiment.
- Avez-vous mangé ? - Oui.
Vous aussi ?
Puis-je vous demander quelque chose ?
Veuillez me répondre honnêtement.
Oui.
Notez que plusieurs réponses sont possibles.
Oui.
Selon vous, qui est responsable du fait que
- le procureur du district a perdu sa promotion ? - Le procureur Cha.
- Une autre réponse ? - Bien sûr, que c'est à cause du procureur Cha.
Techniquement parlant, vous ne pouvez pas vraiment dire que tout est de la faute du Procureur Cha...
Bien sûr que vous pouvez.
Je veux dire, le Procureur en chef l'a approuvé après tout.
Et honnêtement, j'y ai aussi joué un rôle décisif.
J'ai également persuadé le Procureur en chef du district.
De plus, le procureur Cha a joué un rôle important.
Si vous le regardez en pourcentage, vous avez peut-être raison.
Si le procureur Cha est responsable de 50 à 60%,
Je suis responsable d'environ 40% ?
80% et 20%
- 80% sur le procureur Cha ? - Elle a commencé et terminé.
Avec 20%, je n'ai même pas droit à une lueur d'hache (dureté) ?
Ils auraient juste mal aux yeux.
8:2
Notre Procureur de district est le savant de notre temps.
Il a même un nom de plume. Il est connu sous le nom de Hae-Dal, Kim In Joo.
"Hae" pour océan, "Dal" pour tous.
Il a obtenu ce nom parce que tous ses mutations ont été dans des villes près d'un océan.
Aussi parce qu'il était un aussi bon nageur que Haedal, selon une autre rumeur.
C'est une blague, j'en suis sûr.
Ils ont bien tourné.
Deux d'entre vous se sont réunis, c'était quand ?
C'était la première fois que le Procureur en chef du district m'amenait ici.
Il adorait vraiment venir ici.
Mais il n'est pas venu souvent exprès.
- Pourquoi ? - S'il venait souvent avec nous,
nous ne pouvions pas nous détendre et boire.
Directeur Jo.
Nous ne pouvons pas renvoyer notre grand et généreux Procureur de district comme celui-ci.
Nous devons montrer nos sentiments passionnés envers lui d'une manière ou d'une autre.
Tu as raison, Procureur Lee.
Faut-il le faire partir avec de la musique le dernier jour ou quelque chose comme ça ?
Bien sûr que nous devrions.
Mais cela ne suffira pas.
Nous devons faire quelque chose qui touchera son cœur et fera pleurer ses yeux.
Un petit cadeau en quelque sorte.
As-tu une bonne idée en tête ?
Une lettre vidéo ?
- Vous voulez qu'on fasse ça ? - Oui.
Nous pouvons le montrer sur grand écran lors de son dernier jour.
Il le verra et les larmes couleront.
Ce fera une belle photo. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Tout d'un coup ?
Pourquoi ? Tu n'aime pas l'idée ?
Non, c'est n'est pas ça que je veux dire.
Pour rendre son dernier jour génial,
nous voulons faire quelque chose.
Ne devrions-nous pas ? Faut-il l'oublier ?
Non monsieur. Cela ressemble à une très bonne idée.
Bien. Alors...
Enquêteur, savez-vous comment éditer des lettres vidéo ?
Non.
Pourquoi, pourquoi ?
Le directeur m’a fait faire quelque chose d’étrange, grâce à Sunbae Lee.
Seong Mi Ran : Je sais comment faire.
Merci.
Je vous verrai sur le toit dans cinq minutes.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Quel genre de mission avez-vous reçu ?
Mission ?
Ce que je veux dire.
Je suis censé préparer une lettre vidéo qui sera diffusée à la dernière journée du procureur en chef du district au bureau.
Je me demande si vous pourriez le modifier.
Oui.
Oui. Je vais vous aidez.
Merci beaucoup, mon seigneur.
Au fait.
Vous auriez pu me le dire au bureau, alors pourquoi ici ?
Je n’aime pas faire ça là où les autres peuvent me voir.
Faire cela ? Que voulez-vous dire ?
- Que voulez-vous dire ? - Je vais y retourner maintenant.
Je vais y revenir maintenant. Veuillez revenir dix minutes plus tard.
Pardon ?
Ah, oui. Merci !
Merci.
C’est Baek Gi Bok ? C’est le bureau du procureur.
Vous n’avez pas encore pris cette vidéo.
Si vous ne le faites pas tout de suite, cela deviendra un énorme problème juridique.
Quel type ?
Poursuite civile.
On pourrait vous poursuivre au civil.
Pardon ?
Pourquoi, qu’est-ce qu’il a dit ?
Il a dit de le poursuivre. Qu’il diffuserait cela aussi.
Que dirais-tu d’une forme de poisson puisqu’il aime la pêche ?
Ah, bonne idée. C’est significatif.
D’accord, je vais demander à tous les gens de l’unité criminelle de faire le tour.
Oui.
Quoi, non non. Vous ne pouvez pas nous filmer.
Veuillez éteindre la caméra.
Ah, dépêchez-vous. Honnêtement.
S’il vous plaît. C’est censé être une surprise.
S’il vous plaît, arrêtez. Vraiment.
Vous y allez. C’est fini.
En toute honnêteté, tout en travaillant au bureau du procureur,
il y a des moments où je suis gêné. Tout récemment
on voit les procureurs qui nous font honte en se retrouvant dans des scandales politiques.
En comparaison avec eux, notre procureur en chef du district est quelqu’un qui se concentre uniquement sur ses fonctions.
Grâce à lui, nous avons pu travailler avec fierté. Vraiment.
C’est triste de voir que quelqu’un comme lui quitte le bureau, tous ensemble.
Bonjour, Jo Min Ho compagnie de six s’il vous plaît.
- Il y a de l’espace à l’intérieur, là-bas. - Oui.
Waouh, il y a foule ici aujourd’hui.
Ah, par la bas.
Vous êtes en avance.
Vous êtes ici tôt. Je suppose que vous mangez tôt.
Vous allez bien, non ?
Dites bonjour pour changer.
J’ai entendu dire que vous enregistriez une lettre vidéo ou quelque chose du genre. Qui en a eu l’idée ?
Peu importe l’idée de qui, ce ne sont pas vos affaires.
N'est-ce pas ridicule ?
Pour construire ton propre dossier,
tu as forcé un grand seonbae à prendre sa retraite.
Maintenant tu veux faire une lettre vidéo ?
Écoutez-moi bien, les gars.
Si un hoobae a fait quelque chose pour m’empêcher de devenir procureur en chef,
Alors je voudrais bien...
ne jamais le revoir.
Je détruirai son avenir exactement de la même manière.
Et pourtant, maintenant, tu fais une lettre vidéo ?
Mangeons.
Procureur Kim.
Avez-vous interrogé l’unité criminelle ?
Seulement deux personnes pour l’instant.
- Effacez-les tous. - Effacez-les ?
Efface-les. Puisque le Directeur Nam pense ainsi,
ne devrions-nous pas respecter son voeu ?
À partir de maintenant, les procureurs de l’équipe #1,
les enquêteurs et les administrateurs ne sont pas interviewés pour la vidéo.
- Faisons BS par nous-mêmes. - Oui, monsieur.
- Ce sera un parti BS à petite échelle alors. - Je suis sûr.
Ce bâtard. Il devient nerveux si facilement. Comment ose-t-il se comporter comme ça ?
Je crois que le directeur Nam a eu une indigestion.
Ce fut une victoire singulière pour vous, Directeur.
Pourtant, notre vrai gagnant est le Procureur Kim.
Tu ne vas pas effacer les interviews que tu as déjà faites avec l’équipe #1, n’est-ce pas ?
J’allais le faire, non ?
C’est pour le dernier jour du procureur en chef du district, il est juste d’inclure l’équipe #1 Procureurs.
Si on montre une compétition entre les équipes #1 et #2, le dernier jour au bureau,
nous tous, les procureurs, aurons l’air stupides.
Ça fait combien de jours ?
Tu m’as dit 21 heures.
C'est pour ça que je suis là.
C’est 6 minutes après 21h.
Tu ne sais pas garder le temps ?
Bière pour moi.
Va la chercher toi-même, batards.
Comment peux-tu verser de la bière comme ça ? Fais-le comme ceci.
Regarde ?
Comme ça.
Quelles fesses.
Hé ? Pourquoi es-tu si ringard ?
Est-ce que tu m’as appelé pour dire cela ? Je suis venu quand j’étais occupé.
Assieds-toi. J’ai quelque chose à dire.
Si tu le fais, dis-le rapidement. Je suis occupé.
Tu ne viens jamais ici.
Qui aime cet endroit minable ?
C’est ce que tu voulais dire ?
Bien,
la lettre vidéo pour la cérémonie du dernier jour.
Quel est le rapport ?
Laisse nous intégrer ton équipe.
Eh bien, si tu veux. Ou pas.
Tu peux partir maintenant.
Alors, comment ça se fait que tu fasses ça, et pas le Procureur Kim ?
C’est trop de travail pour lui, alors je l’aide.
Si quelqu’un peut aider, c’est le procureur, pas toi.
Le sentiment est important, pas l’ancienneté.
Si c’est le cas, ça devrait être le procureur Cha, pas toi.
Oui, le Procureur Cha ne se soucie que de sa propre carrière.
Elle n’a probablement pas de remords non plus.
Bien, allons-y.
Oui, allez.
Quand le procureur en chef du district nous a pris tous les deux pour la première fois,
au pub dans cette rue étroite. - Procureur Park Sang Yong.
- Vous voulez dire « Brouillard d’eau. » - Juste là, le brouillard d’eau.
Le directeur Nam a eu une grippe ce jour-là.
Il est resté le plus longtemps possible, mais il est parti tôt.
Mais ce jour-là, le directeur Jo et le Procureur en chef du district se sont amusés toute la nuit.
Depuis lors,
Le Procureur en chef du district est devenu un peu protecteur du Directeur Jo.
Le directeur Nam était outré.
Donc quand on y pense,
Le Procureur en chef du district est responsable de la terrible relation entre les deux directeurs.
En raison de son favoritisme.
Il y a 20 ans
La déclaration d’Eun Hui est cohérente.
Le suspect nie les charges.
Juste après le crime, il a lavé Eun Hui
donc il n’y a plus de preuves...
Par chance,
la situation au moment de l’incident ou au sujet d’autres témoins, avez-vous entendu d’autres choses d’Eun Hui ?
Que voulez-vous que je fasse de plus ?
Eun Hui, elle a dit que c’était vrai !
Que voulez-vous de plus...
Procureur,
on m’a dit que l’anesthésie ne fonctionnait pas vraiment sur cette partie du corps.
On m’a donc dit de garder mon enfant pendant toute l’opération.
Mais... mon enfant... depuis que sa peau se déchirait
et cousus vers le haut,
elle me disait qu’elle se tordait de douleur.
Excusez moi, Madame.
Procureur, monsieur...
s’il vous plaît, tuez ce salaud.
s’il vous plaît, tuez ce salaud pour moi. S’il vous plaît.
M. Gwon Doo Pil, qu’avez-vous fait à 22 heures le 11 ?
Combien de fois vous l’ai-je dit ? Je dormais à la maison.
Selon le témoignage d’Eun Hui, ce jour-là, vous étiez—
Elle a peut-être fait un rêve.
Un petit enfant qui a déjà un tel rêve...
Comment expliquez-vous qu’un de vos gants a été retrouvé sur les lieux du crime ?
Je l'avais perdue.
Je suppose qu’elle l’a ramassé dans la rue. Sinon, elle a dû le voler.
Regardez ici !
Ne vous fâchez pas trop. Vous semblez être une personne bien élevée.
Gwon Doo Pil ! La preuve du crime est claire ! Allez-vous continuer à le nier ?
Avez-vous des preuves ? Vous le faites avec les mots d’un enfant.
Avez-vous d’autres preuves ?
Tu connais bien le Procureur Park de l’unité des crimes ?
Oui.
Tu pourrais faire ça ?
M. Baek Gi Bok,
permettez-moi de dire une chose avant de commencer.
Quand vous êtes interrogé par l’accusation,
vous ne pouvez pas prendre des vidéos ou faire des enregistrements.
Selon l’article 13-1 du Règlement du Parquet,
l’enregistrement avec des appareils électroniques est interdit.
De plus, l’article 14-4 s’applique également.
Parce que vous avez sérieusement envahi ma vie privée.
Comment allez-vous me dédommager pour mes dommages psychologiques ?
Je suis vraiment désolé, M. le Procureur.
D’accord ? Alors les vidéos téléchargées sont...
Je les ai effacés tout de suite.
Vous l’avez fait ?
Oui. Si vous regardez, j’ai même supprimé les copies originales.
Oh ! Ça résout le problème ! Pourquoi avez-vous fait ça ?
La pauvreté est un péché...
Mon père était chauffeur de taxi,
et chaque fois que je lui demandais où il était, il disait toujours qu’il était près du pont Jinyeong.
Quand je lui ai demandé pourquoi, il a dit que c’était le plus bondé.
Quand je me levais, je mangeais ces bonbons en forme d’étoile laissés par ma tête et
des ramyeon, et j’attendais mes parents et mes deux sœurs.
Si ma mère rentrait la première, elle me préparerait le dîner.
Ma mère était un peu malade,
mais elle était heureuse. Elle a dit de ne pas être malade
et dit d’essayer d’être heureux même si nous sommes pauvres.
Maman !
Aigoo, mais quand même, on ne peut pas faire ce genre de choses.
Vous devriez penser à votre mère.
Je voulais être un fils filial pour elle,
donc j’ai fait ces vidéos et fait toutes sortes de choses.
Il y a une phrase, Yok-chin-ji-jae Choong-uh-bul-neung-yang-ah.
Cela signifie un plus grand péché que de ne pas servir ses parents
est être une honte pour ses parents.
Je comprends ce que vous ressentez,
mais vous ne devriez pas faire des choses qui déshonorent vos parents.
Procureur.
Maman !
- Aigoo ! - Ne sois pas malade !
Maman ! Ne sois pas malade !
Oh mon dieu.
Encore une fois. Qu’avez-vous dit ?
Yok-chin-ji-jae Choong-uh-bul-neung-yang-ah.
Je ne m’y habitue pas.
Ça devrait être Jo-hong-gam. (La frustration fait l’homme.)
Je vous dis que c’est le bon. J’en ai vu l’efficacité tout à l’heure !
Ce gros lard pleurait et s’étouffait.
Pas moyen. Je n’y crois pas.
Une nouvelle vidéo arrive, Sunbaenim.
Quoi ?
La nouvelle vidéo de Baek Gi Bok.
Bossy et le AM procureur ?
Hein ? C’est quoi AM ?
Abruti de merde.
Elle a dit qu’il fallait être heureux.
Mère !
Attends, attends.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Sérieusement !
Procureur en chef du district, toutes mes félicitations pour votre retraite.
Vous êtes très respecté.
Même si...
Je suis le Procureur en chef...
peut-être que j’étais mieux d’être procureur...
Je ne pense pas avoir de dignité
aucunement.
Oh, In Joo !
Oh, Hyungnim !
Tu t'es bien débrouillé ?
- Tu as l’air en forme. Oh mon dieu ! - Assieds-toi, s’il te plaît.
Je vais te servir un verre.
In Joo, quand tu arrives au cabinet d’avocats,
tu dois prendre soin de tes propres repas.
Je vais le faire moi-même.
Le premier jour de mon travail, quand l’heure du déjeuner tournait,
peu importe combien de temps j’ai attendu, personne ne m’a demandé de déjeuner avec eux.
Ce jour-là, j’ai attendu pour toujours puis j’ai crevé de faim.
A l’heure du déjeuner, j’aurais dû aller manger,
mais au bureau du procureur, nos juniors s’occupent toujours de nous.
J’étais tellement habituée à ça, alors j’ai pensé que quelqu’un viendrait.
Donc quand un de mes juniors dit qu’ils vas dans un cabinet d’avocats,
le premier conseil que je leur donne est de prendre soin de leurs propres repas.
Chacun d’eux était auparavant le chef de service ou l’administrateur général du ministère,
alors qu’ils ne savent même pas manger seuls.
Non, laisse moi.
C’est d’accord.
Par hasard... te souviens-tu de Gwon Doo Pil ?
Qui ?
Oh, ce n’est rien.
Buvons.
Accès restreint
Je l’ai épuisé, alors ne t’inquiétes pas.
Merci, Sunbaenim.
Pas besoin. Rappelle toi bien.
Si quelqu’un ridiculise un procureur, il fait de toute la poursuite une blague.
- Oui. - À plus tard.
Oui.
J’ai utilisé mes compétences en rédaction.
Mes actions ont offensé mes parents et...
- Ça va ? - Oui.
Soupe aux saucisses sanguines
Gwon Doo Pil... C’est ce gars de l’époque, non ?
Pourquoi ? Maintenant que tu démissionnes, ça te rappelle le bon vieux temps ?
C'est toujours comme cela.
Quand on travaille normalement, tout va bien, mais quand on s’apprête à partir, on repense soudainement aux jours précédents.
Mais à l’époque, c’était comme ça. Ce n’était pas une mauvaise chose non plus.
Grâce à ça, on a eu une confession de lui, il était le criminel, et il a pris sept ans.
C’était une personne terrible. Tu ne t’en souviens pas ?
Il était vraiment terrible, mais—
Mais quoi ? Si nous ne l’avions pas fait à l’époque, il n’aurait pas avoué et aurait été acquitté.
Il aurait quand même fait son chemin. Est-ce que c’est ce que tu souhaites ?
Nous avons fait notre travail.
Nous devons arrêter les criminels, faire enquête sur eux, les inculper et les envoyer en prison.
Quand même, nous sommes des procureurs, pas des tortionnaires.
En tant que procureurs, nous avons fait ce qu’il fallait.
Maintenant, quand un procureur fait son travail, tu dois être capable de te dire à toi-même, « J’ai raison. »
Nous sommes devenus procureurs après avoir étudié jusqu’à ce que nos têtes explosent.
Nous sommes le 1 % du pays, alors comment pouvons-nous nous tromper ?
Oh, allons-y pour un deuxième tour.
Attends une minutes.
Oh !
Attends une minutes.
Oui, Patron.
Oui, oui. Pardon ?
Oh, j’arrive tout de suite. Oui.
In Joo, désolé. Quelque chose d’urgent est arrivé.
Très bien. Vas-y, s’il te plaît.
Oh, c’est... Restons en contact !
D’accord, salut !
Fais attention en revenant.
Comme vous le savez, la cérémonie de départ à la retraite du procureur est prévue pour demain.
Vous avez enregistré toutes les interviews, non ?
C’est-à-dire qu’il était trop difficile de gagner du temps pendant les heures de travail et de les programmer.
Nous ne les avons donc pas tout à fait terminés.
La cérémonie de la retraite aura lieu demain. Qu’allez-vous faire ?
Je suis désolé.
Ce serait bien si une personne de plus... pouvait nous aider.
Le procureur Cha les aidera.
Vous trois, vous pouvez terminer.
Oui.
Chef, j’ai prévu cinq témoins,
ça va être dur pour moi de faire ces interviews aussi.
Alors, si vous avez du temps libre pendant votre pause déjeuner, il n’y a aucune raison de ne pas le faire.
Je suis sûr que c’est vrai, mais ce sera difficile à faire correctement.
Procureur Cha, je réalise que vous êtes occupé
mais pourquoi ne pas participer, hein ?
Honnêtement, je pensais que vous seriez très bon à ces entretiens.
- D’accord ? - Eh bien, oui.
Faites-les avec nous, s’il vous plaît.
C’est en partie de notre faute, alors je pense qu’il est tout à fait normal que nous participions activement au processus d’envoi.
C’est exact. Pour être honnête, à qui la faute si le procureur en chef du district prend sa retraite ?
Je veux dire, tout est de notre fautes.
Exactement. Vous le ferez tous les trois.
En quoi c’est notre faute ?
Quoi ?
Je me sens mal pour lui, mais ne crois pas que c’est notre faute.
Le Bureau du procureur est celui qui est à blâmer pour lui nuire en utilisant des nominations de personnel,
et la faute incombe au procureur en chef Jeong et au directeur adjoint Park qui ont tenu la main du député et ont bloqué l’avenir de son junior.
On a fait notre boulot.
Procureur Cha, ce n’est pas vrai.
Moralement, ce ne serait pas assez pour que tu te sentes vraiment désolé.
Même moralement, je ne pense pas que nous devrions nous en excuser.
- Quoi ? - Un procureur a découvert le crime, a fait enquête, a procédé à une arrestation et a été inculpé.
Si c’est une raison pour laquelle nous devrions nous excuser, comment les procureurs peuvent-ils faire leur travail ?
Donc, pour résumer, vous ne vous sentez pas désolé envers le procureur en chef du district ?
Non.
Seigneur, mangez pendant que vous travaillez.
Quelques biscuits.
Bon seigneur, ne vous sentez-vous pas fatigué ?
O-o-oui, monsieur.
Je suis soulagée.
Et les biscuits vous vont ?
Oui, monsieur.
C’est un honneur.
Merci.
Procureur en chef du district. Je ne pourrai pas oublier pendant longtemps que vous étiez du côté de vos collègues jusqu’à la fin.
Je ne vais pas vous présenter mes excuses.
Je vous suis reconnaissant, monsieur.
Veuillez modifier le bit avant.
Compris.
Cher procureur en chef du district. Félicitations pour votre retraite, du fond du cœur.
Vous êtes vraiment un procureur que beaucoup de respect.
Je... Je suis peut-être appelé le « Procureur en chef »,
mais je ne suis toujours pas sûr si être procureur est le bon travail pour moi...
Parce que j’ai l’impression de ne pas avoir la moindre dignité...
Bonjour, Lee Seon Woong, procureur en chef du district.
Une fois que vous êtes parti... avec qui vais-je aller pêcher ? Je suis déjà inquiet à ce sujet.
Restez en bonne santé,
et... J’aimerais qu’un jour,
être un sunbae, et un procureur comme vous, monsieur.
Jusqu’au bout, je vous dois tellement.
Mes excuses, monsieur.
Merci !
Procureur en chef du district. Je ne pourrai pas oublier pendant longtemps que vous étiez du côté de vos collègues jusqu’à la fin.
Je ne vais pas vous présenter mes excuses. Merci, monsieur.
Célébration de la retraite du procureur en chef du district Kim In Joo
Tout d’abord, je voudrais remercier tout le monde ici au bureau du procureur du district de Jinyeong,
pour avoir préparé une cérémonie de retraite aussi extraordinaire. Merci du fond du coeur.
Cependant,
Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
C’est pourquoi à partir de la semaine prochaine, c’est au Bureau du Procureur de Suwon,
que je vais passer mes derniers jours comme procureur.
Vous vous demandez probablement pourquoi je ne prends pas ma retraite.
C’est parce que pendant mes 24 ans de travail comme procureur,
J’ai l’impression de ne pas être devenu un vrai procureur.
Au cours des 24 dernières années, j’ai été un procureur qui valorisait le plus l’autorité de la poursuite,
et qui a été facilement emporté par ses sentiments et a pris les mauvaises décisions,
et qui a refusé de suivre le bon sens en tant qu’être humain.
C’est pourquoi, que même si c’est seulement à partir de maintenant,
je vais essayer d’être un bon procureur.
Donc, vous tous, ne pensez pas à prendre une feuille de mon livre.
Apprenez de mes erreurs, et à l’avenir,
continuer à vous inquiéter, hésiter et douter de tout.
Si vous y pensez, n’est-ce pas notre devoir ?
Grâce à vous tous, la dernière année que j’ai passée ici a été remplie de bonheur. sans mérite.
Enfin, je tiens à remercier tout particulièrement un procureur.
Procureur Cha Myeong Joo.
Grâce à vous, procureur Cha, j’ai pu terminer mes jours à Jinyeong avec honneur.
Merci.
Mais je veux dire, de façon réaliste. Si vous passez par quelqu’un de trois ans votre junior pour la promotion,
le poste de directeur du bureau du procureur n’est-il plus une option ?
C’est exact. Les plus jeunes n’arrêteront pas de vous dépasser.
Je ne comprends pas quelle vie de richesse et d’honneur il pense qu’il va vivre.
Procureur !
Attendez un instant, Procureur !
Procureur en chef du district, merci pour votre travail.
Merci de votre travail.
Merci beaucoup.
Il y a environ trois raisons pour lesquelles les procureurs ne peuvent pas prendre leur retraite.
Tout d’abord, ils ne veulent pas que tout le temps qu’ils passent à étudier soit gaspillé.
Deuxièmement, ils ne veulent pas que leur titre brillant de procureur soit gaspillé.
Hé, je suis un procureur , je vous le dis. Pensez-vous que je suis le même qu’un simple avocat ?
Peu m’importe le salaire mensuel. Ce qu’ils font, c’est du travail de vente.
Et troisièmement. Parce qu’ils ne sont pas encore devenus un procureur compétent.
Bureau des hauts procureurs de Suwon Bureau des procureurs de Suwon
Bureau du procureur de Suwon
Le procureur en chef Choi Jong Hoon
Stop, qu’est-ce que tu veux dire, boisson de célébration ! Quel tracas.
Que voulez-vous dire par temps libre ? Je crois que je vais être occupé.
J’ai entendu dire que le bureau du procureur du district de Jinyeong a le taux de poursuites le plus bas du pays.
Cet homme, Choi Jong Hoon, va changer ça.
Il y a un épilogue à cet épisode.
Honorable chef, nous vous encourageons pour votre nouveau départ.
Procureur en chef du district, soyez toujours en bonne santé et merci pour tout.
Au procureur en chef du district Kim, que je respecte, je suis votre précieux procureur Hong, désolé de ne pas avoir respecté vos normes. Je prie pour que vous touchiez le jackpot où que vous alliez. Merci.
Je ne l’oublierai jamais. Je ne dirai pas que je m’excuse, mais merci, Sunbaenim.
Même la visite de Geumgangsan est après un repas. Assurez-vous de bien manger et merci. Je suis également désolé.
Je m’inquiète toujours de dire au revoir, mais c’est arrivé si soudainement. C’est peut-être la raison, mais c’est tellement étranger pour moi puisque je dépendais tellement de vous. Merci pour tout, et à bientôt.
Guerre de Procureurs
Certaines personnes aiment le nouveau procureur en chef. D’autres non.
C’est le genre de personne qui n’arrête pas de poser des questions et d’y répondre.
J’avais une fausse idée.
Apparemment, vous avez juste à vous adapter à ses besoins, et il ne vous demandera rien de bizarre.
Il est trop occupé à prendre soin de sa propre assiette, qu’il ne fait pas attention aux personnes avec qui il travaille, un vrai arrêt.
Je ne peux que le considérer comme une personne apte à travailler.
Ce n’est pas l’environnement de travail d’un procureur. C’est une fraternité !
- J’ai entendu qu’il avait un esprit plus jeune, cependant. - Retour quand j’étais un garçon...
De nos jours, les enfants n’aiment pas ce genre de choses, n’est-ce pas ?
Demandons un mandat d’arrêt préliminaire.
Il a dit de l’inculper sans détention.
C’est une forme de l’apprivoiser.
Agissez-vous de façon territoriale en ce moment ?
Je ne vais pas travailler.
Quoi, espèce de punk !
Y a-t-il eu un choix qui n’a pas conduit à l’insubordination en premier lieu ?
Je vais vous montrer ce qui se passe lorsque vous ne suivez pas les règles d’une organisation.
ÉPILOGUE
Je vous demande une faveur, s’il vous plaît.
Pensez que vous sauvez la vie de quelqu’un.
S’il vous plaît. Pourriez-vous au moins enlever cette vidéo ?
C’est hilarant.
Un autre procureur est venu jusqu’ici pour me donner cette information ?
OK, OK. J’ai compris.
Il y a ce qu’on appelle le principe de l’uniformité des procureurs publics...
Laissez-moi y réfléchir. Laissez-moi réfléchir.
Qu’est-ce qu’il a, maintenant ?
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
Procureur Cha, allez arranger ça.
Allez faire face au mur.
Pourquoi devrions-nous faire face à ce type ?
Taisez-vous !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki